Text work

Jump into the Future – Art from the 90’s and 2000’s (The Borgmann Donation). Stedelijk Museum Amsterdam, 2017-2018. Catalogue: Martijn van Nieuwenhuyzen et al. (ed.), Jump into the Future: The Borgmann Donation. Koenig Books / Stedelijk Museum Amsterdam, 2017.

Tasks: co-writing/editing/translation of gallery texts and other exhibition materials (NL / EN), editing of catalogue (EN)
Past output (selection)
Saskia Noor van Imhoff , # + 23.00. Stedelijk Museum Amsterdam, 2016.

Task: editing of gallery texts (NL)
Exhibition catalogue: Margriet Schavemaker, Barbara Til and Beat Wismer (ed.), Jean Tinguely: Retrospective. Cologne/Düsseldorf/Amsterdam: Walther König/Museum Kunstpalast/Stedelijk Museum, 2016/2017. Gallery texts: Jean Tinguely – Machine Spectacle. Stedelijk Museum Amsterdam, 2016-2017

Tasks: copy-editing (EN), revised essay translation (NL) Gallery texts: Jean Tinguely – Machine Spectacle. Stedelijk Museum Amsterdam, 2016-2017
The Measure of our Travelling Feet. Marres, House for Contemporary Culture, 2016.

Task: translations for exhibition bulletin (NL > EN and EN > NL)
Hripsimé Visser (ed.), Ed van der Elsken, De verliefde camera. Amsterdam/Veurne: Stedelijk Museum/Hannibal, 2017.

Tasks: editing (NL), translation (NL > EN) and revised translation (NL) of several essays
Jacqueline Grandjean, Ester Serrano (ed.), Tony Oursler: I/O underflow. Amsterdam: Stichting de Oude Kerk, 2015.

Tasks: editing (EN), translation (NL > EN)
Web site ArtEZ Arnhem Product Design, 2016.

Tasks: translation (NL > EN), editing (EN)
Stimuleringsfonds Creatieve Industrie (Creative Industries Fund NL), midterm report 'Activiteiten 2015-2016: Overzicht van culturele instellingen in de deelregeling Meerjarige Programma’s', 2016.

Tasks: compiling, coordination, editing (NL)
Something Thrown in the Way of the Observer. Museum Van Loon, 2015

Task: translation of exhibition bulletin and gallery texts (NL > EN)
Trouw Invites... Beirut. Trouw, 2014

Task: editing (NL)
Tony Oursler: I/O underflow. Oude Kerk, 2015

Tasks: co-writing/editing/translations (NL ↔ EN) of gallery texts
HISK SHOW. De Brakke Grond, 2015

Task: translation (EN - NL) of gallery texts and handout booklet
Photograph by Sebastiaan ter Burg
Past assignments (selection):

Book references below
Exhibition catalogue: Gijs Frieling (dir.) and Valentijn Byvanck (ed.), The Painted Bird – Dreams and Nightmares of Europe. Amsterdam/Maastricht: Valiz/Marres, 2017.

Tasks: copy-editing (EN), translation (NL > EN)
Jordan Wolfson: manic / love / truth / love. Stedelijk Museum Amsterdam, 2016-2017.

Tasks: editing (NL) and translation (NL > EN) of gallery texts

Jump into the Future – Art from the 90’s and 2000’s (The Borgmann Donation). Stedelijk Museum Amsterdam, 2017-2018. Catalogue: Martijn van Nieuwenhuyzen et al. (ed.), Jump into the Future: The Borgmann Donation. Koenig Books / Stedelijk Museum Amsterdam, 2017.

Tasks: co-writing/editing/translation of gallery texts and other exhibition materials (NL / EN), editing of catalogue (EN)

Past output (selection)

Saskia Noor van Imhoff , # + 23.00. Stedelijk Museum Amsterdam, 2016.

Task: editing of gallery texts (NL)

Exhibition catalogue: Margriet Schavemaker, Barbara Til and Beat Wismer (ed.), Jean Tinguely: Retrospective. Cologne/Düsseldorf/Amsterdam: Walther König/Museum Kunstpalast/Stedelijk Museum, 2016/2017. Gallery texts: Jean Tinguely – Machine Spectacle. Stedelijk Museum Amsterdam, 2016-2017

Tasks: copy-editing (EN), revised essay translation (NL) Gallery texts: Jean Tinguely – Machine Spectacle. Stedelijk Museum Amsterdam, 2016-2017

The Measure of our Travelling Feet. Marres, House for Contemporary Culture, 2016.

Task: translations for exhibition bulletin (NL > EN and EN > NL)

Hripsimé Visser (ed.), Ed van der Elsken, De verliefde camera. Amsterdam/Veurne: Stedelijk Museum/Hannibal, 2017.

Tasks: editing (NL), translation (NL > EN) and revised translation (NL) of several essays

Jacqueline Grandjean, Ester Serrano (ed.), Tony Oursler: I/O underflow. Amsterdam: Stichting de Oude Kerk, 2015.

Tasks: editing (EN), translation (NL > EN)

Web site ArtEZ Arnhem Product Design, 2016.

Tasks: translation (NL > EN), editing (EN)

Stimuleringsfonds Creatieve Industrie (Creative Industries Fund NL), midterm report 'Activiteiten 2015-2016: Overzicht van culturele instellingen in de deelregeling Meerjarige Programma’s', 2016.

Tasks: compiling, coordination, editing (NL)

Something Thrown in the Way of the Observer. Museum Van Loon, 2015

Task: translation of exhibition bulletin and gallery texts (NL > EN)

Trouw Invites... Beirut. Trouw, 2014

Task: editing (NL)

Tony Oursler: I/O underflow. Oude Kerk, 2015

Tasks: co-writing/editing/translations (NL ↔ EN) of gallery texts

HISK SHOW. De Brakke Grond, 2015

Task: translation (EN - NL) of gallery texts and handout booklet Photograph by Sebastiaan ter Burg

Past assignments (selection):

Book references below

Exhibition catalogue: Gijs Frieling (dir.) and Valentijn Byvanck (ed.), The Painted Bird – Dreams and Nightmares of Europe. Amsterdam/Maastricht: Valiz/Marres, 2017.

Tasks: copy-editing (EN), translation (NL > EN)

Jordan Wolfson: manic / love / truth / love. Stedelijk Museum Amsterdam, 2016-2017.

Tasks: editing (NL) and translation (NL > EN) of gallery texts

Task: translation (EN - NL) of gallery texts and handout booklet
Photograph by Sebastiaan ter Burg